Futakuri English edition v1.2.1

Thank you for purchasing this work!

For sale at:
https://tempoko.booth.pm/items/9054
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ129699.html

Getting started

If your web browser supports Flash (try Internet Explorer), you can start the game by opening launchBrowser.html.
If your browser doesn't work, you can also start the game by running the launchStandalone shortcut, or running start.exe or index.swf from the src folder.

Disclaimer

This game is a work of fiction and has nothing to do with real people or organizations.
Anyone under the age of 18 is prohibited from viewing this work.
Unauthorized reproduction, distribution, etc., is strictly prohibited.

Credits

Futakuri originally created by Mofuriru.

See Mofuriru's other works:
https://tempoko.booth.pm/
https://www.dlsite.com/maniax/circle/profile/=/maker_id/RG07898.html https://mofu.itch.io/

English edition brought to you by Cavendish Club.
Translated by Nes.
Play tested by Moth & Coolman.

Q&A

Q1. I don't hear any music?
A1. There is no background music (´；ω；｀)

Q2. I got a reference error.
A2. If you contact me, I will take care of the issue.

Q3. I want to launch the Flash directly.
A3. In the src/ folder, click on main.swf to launch it.

Q4. I want to fast-forward the conversation.
A4. Press the CTRL key.

Changelog

(2023-11-06) English v1.2.1 - Bonus translations

• Added translated character profiles to HTML page.
• Replaced history.txt and ReadMe.txt with English ReadMe.md.

(2022-05-28) English v1.2 - UI translation

• Replaced Japanese UI elements with English.
• Minor fixes to HTML to display in the correct encoding.
• Added icon to HTML version.
• Renamed ブラウザ起動.html to launchBrowser.html, and 単体起動.lnk to launchStandalone.lnk.

(2021-10-21) English v1.1 - Text fixes

• Fixed dialogue formatting.
• Changed "Lab Coat Woman" speaker tag to "Yamada" after her introduction.

(2021-07-21) English v1.0 - Initial English translation

• Replaced Japanese dialogue with English.
• Modified ActionScript to display English text correctly.

---

(2016-12-08) v1.2 - Revision

• Added standalone startup program for when Flash fails to launch from HTML.

(2014-03-02) v1.1 - Public Release