Update ReadMe.md

typo
Bonus translations
2023-11-06 19:13:35 -08:00 · 2023-11-06 18:47:24 -08:00 · 2023-11-06 14:31:07 -08:00 · 2021-11-09 18:41:38 -08:00
17 changed files with 90 additions and 83 deletions
--- a/ReadMe.md
+++ b/ReadMe.md
@ -0,0 +1,73 @@
+## Futakuri English edition v1.2.1
+
+Thank you for purchasing this work!
+
+For sale at:  
+https://tempoko.booth.pm/items/9054  
+https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ129699.html
+
+### Getting started
+
+If your web browser supports Flash (try Internet Explorer), you can start the game by opening `launchBrowser.html`.  
+If your browser doesn't work, you can also start the game by running the `launchStandalone` shortcut, or running `start.exe` or `index.swf` from the `src` folder.
+
+### Disclaimer
+
+This game is a work of fiction and has nothing to do with real people or organizations.  
+Anyone under the age of 18 is prohibited from viewing this work.  
+Unauthorized reproduction, distribution, etc., is strictly prohibited.
+
+### Credits
+
+Futakuri originally created by Mofuriru.
+
+See Mofuriru's other works:  
+https://tempoko.booth.pm/  
+https://www.dlsite.com/maniax/circle/profile/=/maker_id/RG07898.html
+https://mofu.itch.io/
+
+English edition brought to you by Cavendish Club.  
+Translated by Nes.  
+Play tested by Moth & Coolman.
+
+### Q&A
+
+Q1. I don't hear any music?  
+A1. There is no background music (´；ω；｀)
+
+Q2. I got a reference error.  
+A2. If you contact me, I will take care of the issue.
+
+Q3. I want to launch the Flash directly.  
+A3. In the `src/` folder, click on `main.swf` to launch it.
+
+Q4. I want to fast-forward the conversation.  
+A4. Press the CTRL key.
+
+### Changelog
+
+(2023-11-06) English v1.2.1 - Bonus translations  
+- Added translated character profiles to HTML page.
+- Replaced `history.txt` and `ReadMe.txt` with English `ReadMe.md`.
+
+(2022-05-28) English v1.2 - UI translation  
+- Replaced Japanese UI elements with English.  
+- Minor fixes to HTML to display in the correct encoding.  
+- Added icon to HTML version.  
+- Renamed `ブラウザ起動.html` to `launchBrowser.html`, and `単体起動.lnk` to `launchStandalone.lnk`.  
+
+(2021-10-21) English v1.1 - Text fixes  
+- Fixed dialogue formatting.  
+- Changed "Lab Coat Woman" speaker tag to "Yamada" after her introduction.  
+
+(2021-07-21) English v1.0 - Initial English translation  
+- Replaced Japanese dialogue with English.  
+- Modified ActionScript to display English text correctly.  
+	
+--- 
+
+(2016-12-08) v1.2 - Revision  
+- Added standalone startup program for when Flash fails to launch from HTML.  
+
+(2014-03-02) v1.1 - Public Release
+	
--- a/ReadMe.txt
+++ b/ReadMe.txt
@ -1,60 +0,0 @@
-～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
-☆「ふたくり　BOOTH版」☆ ver 1.2
-～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
-
-当作品をお買い上げいただきありがとうございます！
-
-
-何か問題がございましたら以下のサイトよりご連絡いただけますと幸いです。
-http://flamberges.blog12.fc2.com/
-
-今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。
-
-
-■起動方法
-同梱されている html をブラウザで開いてください。
-Flashに対応しているブラウザの場合はそのまま起動できます。
-対応していない場合は、「単体起動」のショートカットか、
-srcフォルダ内の「start.exe」もしくは「index.swf」から起動してください。
-
-
-FLASHが表示できない場合は、最新のFLASHのプラグインを
-入れて頂けますと直るかもしれません。
-極端に重い場合は別のブラウザで開くと正常に動作することもあります。
-
-
-
-
-＊ご注意＊
-このゲームの内容はフィクションであり、実在の団体・人物等とは一切関係ございません。
-また、18歳未満の方の閲覧はしないでください。
-無断転載や複製等も禁止させていだきます。
-
-
-製作：もふりる
-
-～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
-
-【Q＆A】
-
-Q.BGMが鳴らない
-A.BGMは実装されておりません(´；ω；｀)
-
-Q.参照エラーが出る
-A.ご連絡いただけましたら対処させていただきます。
-
-Q.FLASHを直接起動したい
-A.srcフォルダ内のmain.swfをクリックして起動してください。
-
-Q.会話分を早送りしたい
-A.CTRLキーを押してください。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@ -1,9 +0,0 @@
-
-■更新履歴■
-
-◆2016年12月08日 1.2 修正
-・FlashがHTMLから起動しない場合の対応として単体起動プログラムを追加。
-
-◆2014年03月02日 1.1 公開
-
-
--- a/ブラウザ起動.html
+++ b/ブラウザ起動.html
--- a/launchStandalone.lnk
+++ b/launchStandalone.lnk
--- a/src/cgm00.swf
+++ b/src/cgm00.swf
--- a/src/cgm02.swf
+++ b/src/cgm02.swf
--- a/src/cgm03.swf
+++ b/src/cgm03.swf
--- a/src/cgm04.swf
+++ b/src/cgm04.swf
--- a/src/cgm06.swf
+++ b/src/cgm06.swf
--- a/src/chara1.png
+++ b/src/chara1.png
--- a/src/favicon.ico
+++ b/src/favicon.ico
--- a/src/main.html
+++ b/src/main.html
@ -2,7 +2,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
-  <title></title>
+  <meta charset="Shift_JIS"/>
+  <title>Futakuri | ふたくり</title>
+  <link rel="shorcut icon" href="favicon.ico">
 </head>

 <link href="s.css" type="text/css" rel="stylesheet">
--- a/src/main.swf
+++ b/src/main.swf
--- a/src/n_data.txt
+++ b/src/n_data.txt
@ -426,7 +426,7 @@ stop

 <EFBFBD>¡ev15a<EFBFBD>¡

-t/Azuna/So, are you going home?
+t/Azuna/So are you going home?
 t/Sakura/Yeah.
 t/Azuna/Ah okay...

@ -452,7 +452,7 @@ c/101/3
 t/Sakura/Wow~ It's so cute and fluffy@
 c/102/3
 t/Azuna/It's soft and lumpy@
-t/Intercom/There is an alpaca in the school, but     please don't touch it./3
+t/Intercom/There is an alpaca in the school.         Please don't touch it./3
 tw_out
 t/Alpaca/*Spit*/1
 c/101/2
@ -603,7 +603,7 @@ t/Yamada/Not even a tenth of a milliliter can be   considered insignificant.
 t/Yamada/And if it's from a cute girl like you,    Sakura-san...
 t/Yamada/Then I have no doubt that it will sell    immediately.
 t/Yamada/Lately, male semen hasn't been selling at all, so we haven't been procuring it.
-t/Yamada/On the other hand, futanari semen sales   have been rising at an incredible pace!
+t/Yamada/On the other hand, futanari semen sales   have been through the roof!
 c/105/3
 t/Yamada/We've had so many purchases from research institutes, that it's hard to keep up.
 c/105/0
@ -614,7 +614,7 @@ t/Sakura/...
 c/101/0
 c/105/3
 t/Yamada/Sorry, I kind of went on a tanget there...
-t/Yamada/Now then, how about we get started right  away@
+t/Yamada/Now then, why don't we get started right  away@
 c/105/0
 t/Yamada/I'm going to start collecting, so please  sit over there.
 t/Sakura/Y-yes.
@ -633,12 +633,12 @@ stop

 <EFBFBD>¡ev4t1<EFBFBD>¡
 t/Yamada/Normally, I wouldn't do this...
-t/Yamada/But since Sakura-san is so cute, I'll do  it especially for you@
+t/Yamada/But since Sakura-san is so cute, I'll     treat you@
 game/200
 stop

 <EFBFBD>¡ev4t2<EFBFBD>¡
-t/Lab Coat Womwn/Hehe, you're already beaming down here@
+t/Yamada/Hehe, you're already beaming down here@
 game/210
 stop

@ -768,7 +768,7 @@ v/24/3
 v/105/1/3
@

-t/Yamada/Hmm, I wonder if this is enough.
+t/Yamada/Hmm, I wonder if that's enough.

 v/102/1/0
@
@ -783,10 +783,10 @@ v/103/1/3

 t/Sensei/Oh, Azuna-san?

-t/Sensei/Were you watching?
+t/Sensei/Were you watching us?
 t/Azuna/Eh.. Um... What is everyone doing?

-t/Sensei/It's okay. In fact...
+t/Sensei/It's okay if you were. In fact...
 t/Sensei/I have a favor to ask of you, Azuna-san.
 t/Azuna/Eh...

@ -823,7 +823,7 @@ tw_out
 t/Azuna/Eh.../1
 t/Azuna/But.../1
 tw_out
-t/Sensei/Is it okay if I continue?
+t/Sensei/Do you want me to continue?
 tw_out
 t/Azuna/Y... Yes.../1
 tw_out
@ -880,7 +880,7 @@ stop
 c/105/0
 v/105/1/4
@
-t/Yamada/We've collected quite a lot.              I wonder if this is good enough...
+t/Yamada/We've collected quite a lot.              I wonder if this is enough...
 v/105/0
@
 game/230
@ -960,7 +960,7 @@ t/Sensei/Sakura-san, it's only been a few days,    but...
 t/Sensei/It seems they found a buyer right away...
 c/103/3
 t/Sensei/I wanted to ask if you'd like to do that  again?
-t/Sensei/Could you do it, just one more time?
+t/Sensei/Would you do it, just one more time?
 t/Sakura/Eh, again...?

 t/ /.../3
--- a/src/n_data.txz
+++ b/src/n_data.txz
--- a/src/n_data_old.txz
+++ b/src/n_data_old.txz
Author	SHA1	Message	Date
Nes370	acfc5bb743	Update ReadMe.md typo	2023-11-06 19:13:35 -08:00
Nes370	b85c18caad	Bonus translations Added translated character profiles to HTML page. Replaced `history.txt` and `ReadMe.txt` with English `ReadMe.md`.	2023-11-06 18:47:24 -08:00
Nes370	13cbd4d490	UI translation • Replaced Japanese UI elements with English. • Minor fixes to HTML to display in the correct encoding. • Added icon to HTML version. • Renamed `ブラウザ起動.html` to `launchBrowser.html`, and `単体起動.lnk` to `launchStandalone.lnk`.	2023-11-06 14:31:07 -08:00
Nes370	8b1bc5dd19	UI overhaul Replaced a number of UI elements with English versions. Revised a few problematic areas in the script. Added end credits.	2021-11-09 18:41:38 -08:00