diff --git a/ReadMe_ENG.md b/ReadMe_ENG.md
new file mode 100644
index 0000000..5476814
--- /dev/null
+++ b/ReadMe_ENG.md
@@ -0,0 +1,54 @@
+### "Futakuri English edition" v1.2
+
+Thank you for purchasing this work!
+
+For sale at:
+https://tempoko.booth.pm/items/9054
+https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ129699.html
+
+### Getting started
+
+If your web browser supports Flash, you can start the game by opening `launchBrowser.html`.
+If your browser doesn't work, you can also start the game by running the `launchStandalone` shortcut, or running `start.exe` or `index.swf` from the `src` folder.
+
+### Disclaimer
+
+This game is a work of fiction and has nothing to do with real people or organizations.
+Anyone under the age of 18 is prohibited from viewing this work.
+Unauthorized reproduction, distribution, etc., is strictly prohibited.
+
+### Credits
+
+Futakuri originally created by Mofuriru.
+
+See Mofuriru's other works:
+https://tempoko.booth.pm/
+https://www.dlsite.com/maniax/circle/profile/=/maker_id/RG07898.html
+
+English edition brought to you by Cavendish Club.
+Translated by Nes.
+Play tested by Moth & Coolman.
+
+### Changelog
+
+(2022-05-28) English v1.2 - UI translation
+ • Replaced Japanese UI elements with English.
+ • Minor fixes to HTML to display in the correct encoding.
+ • Added icon to HTML version.
+ • Renamed `ブラウザ起動.html` to `launchBrowser.html`, and `単体起動.lnk` to `launchStandalone.lnk`.
+
+(2021-10-21) English v1.1 - Text fixes
+ • Fixed dialogue formatting.
+ • Changed "Lab Coat Woman" speaker tag to "Yamada" after her introduction.
+
+(2021-07-21) English v1.0 - Initial English translation
+ • Replaced Japanese dialogue with English.
+ • Modified ActionScript to display English text correctly.
+
+---
+
+(2016-12-08) v1.2 - Revision
+ • Added standalone startup program for when Flash fails to launch from HTML.
+
+(2014-03-02) v1.1 - Public Release
+
diff --git a/ブラウザ起動.html b/launchBrowser.html
similarity index 100%
rename from ブラウザ起動.html
rename to launchBrowser.html
diff --git a/単体起動.lnk b/launchStandalone.lnk
similarity index 100%
rename from 単体起動.lnk
rename to launchStandalone.lnk
diff --git a/src/favicon.ico b/src/favicon.ico
new file mode 100644
index 0000000..c9f67a5
Binary files /dev/null and b/src/favicon.ico differ
diff --git a/src/main.html b/src/main.html
index 7fac82b..919f486 100644
--- a/src/main.html
+++ b/src/main.html
@@ -2,7 +2,9 @@
-
+
+ Futakuri | ӂ
+
diff --git a/src/n_data.txt b/src/n_data.txt
index fc6d10d..f0ae7d4 100644
--- a/src/n_data.txt
+++ b/src/n_data.txt
@@ -638,7 +638,7 @@ game/200
stop
ev4t2
-t/Lab Coat Womwn/Hehe, you're already beaming down here@
+t/Yamada/Hehe, you're already beaming down here@
game/210
stop
@@ -969,10 +969,6 @@ t/ /........./3
t/ /THE END/3
-t/Credits/Futakuri originally created by Mofuriru./3
-t/Credits/English edition brought to you by Cavendish Club./3
-t/Credits/Translated by Nes. Play tested by Moth & Coolman./3
-
6/54
wait/30
j/0
diff --git a/src/n_data.txz b/src/n_data.txz
index 55fdf7a..b08a2ee 100644
--- a/src/n_data.txz
+++ b/src/n_data.txz
@@ -1 +1 @@
-nNnN嘎嘎圆nNnN圆nNnN僀刎圀刎圛nNnN圆圀圁嘎嘎ͮωύϛϝϊφπϛόπȜϜϋ囘ϖ϶ςϜϛϘϼϖύςϝϢχțρϦχțϦψϛȜρπόώϘϟώσЯόχϛϛϟϘϖϛϜϟ͇ϛςύϜϛϘόϜϖόσχϛϋφ囘nNnN圆僀刎圀刎圛nNݛnNϠςσ刎圛nNݛnNϦϛ刎圛nNݛnNϦωτω刎圛nNݛnNςϦϖϛςώςϦȃ刎圛nNݛnNn刎圛nNݛnN嘎ϸφϛϘϜϛȜϜςnϖϜώϚχϛϋφ刎圛nNݛێnNϢϟωωώ刎圛nNݛڎnN刎圛nNݛ؎nN嘎ϢϟφϜ刎圛nNݛۍnNϮ刎圛nNݛڍnN刎圛nNݛ؍nN嘎ȜρψϡςϘόπϖσπϜςn刎圛nN݊nN嘎݊nN݊nNϚȜϟχϜnφȜώσϛϜωϊϛϛϦȃϜϖχφȜϋωϘϖσϛχςϮϖȝώϛφϚϖψχωϘϊȜψϮϘϖϟϛπόϸώϘϋȜπυϋϘϦϛϖϛϋnNnN圆僀刎圀圛nNܛnN刎圛nNܛnNϛ囘υτςφώπσϛ刎圛nNܛnN¼ϦȂ刎圛nNܛnNŨϬϦȜόπ刎圛nNܛnNϦȂόϯφπϼ刎圛nNܛnNϧ囘ϖόφςςωρώϜφ刎圛nNܛގnNςϖȝώχώϖϘϛϛφώ囘刎圛nNܛݎnN¼ϦȜϜϘφπϖ刎圛nNܛnN刎圛nNܛێnNȂόϦȂόώϯ刎圛nNܛڎnNϯ刎圛nNܛَnNϧ囘϶σπώσϋțϖ刎圛nNܛލnNϮϖȝϜχЯϯϖϘϛτϋφ囘囘ψφόțύχ刎圛nNܛݍnN刎圛nNܛ܍nNϧϼφωϜψφϖ刎圛nNܛۍnNϦȂώ刎圛nNܛڍnNόϯ刎圛nNܛٍnNϧ囘ϜώπϛπϮ刎圛nN܊nN܊nN܊nNϨυϊϜώϚχϛχϜρ圁嘎ϟϛϛϛȜχσφπ圆圀ϑϼ囘ȂϜϛϦϘψχώχσώϜϛϘϝϛϝ囘圁ݎϘϖχϛϛϟϛϛϜϝ囘Ϙω囘ڍțψχڎχ圛nNڎnNώϖψχπώϦȜϜόώωȜϜώσφώώφϛϜϿϋțϛφ囘żϦϜπςρϛψϘϛπϋϼψϼϼϦȂψϖόςφϘςڌnNڍnNȃύύσϼϼϖόόωςπϛφύȜϝόϘςڌnNڌnNύχϦχώωϛώπϖϋϟφύώσπϟϘϘσϛψϜωώόψσϖφϖψϛυώσϛȃύϝϛϖϋϜφȜπϘϖϦȋσϛώωχϖσϛχπρϺϘϦύϋϦϘύχϛϊφώÍύȜώ͟υώϛϜύȃύϜψϛϖϜϦȂϜϖϘțϝφϛȜρπϊϦόϝπωϛϊϖϼυϛπϜϦϋȃϊϛϖϛςπϖϘϽϦȃϋφnnϛόϦȃόϖϜϜϟϘϚϛϬϸώϖϼϬϸϖωώϛϋϛϬϸϘωώύπώϜύϛϜπςςϘϬϸφȜςυϛώϜϋρφ϶ϦȜρϛςϖnςȎπϟόπςϝϟφόωϜωωψώωϛϜπώρϟψόπωϟϠςχϝϜϊώϛπώςόύόφφφȜωώόψσϖϼϦχρϋϛφϘϜφςϜχțύϜώώϜϘχțύϟφϛπχωϜϜχύϛϛϝșχϜςϟωϝφϛφȜχϛτϚϜϛςυώțρφϛϘώżϦϘϦόύϝώώωϦτπϘπώϛϛϛϘϋțϘψϜϝώȂψϛϜόϜϟϜπϛ囘nNnN圆僀刎圀圛nNۛnNϦϘțϋϛϜϼφϜόϦȃϛϖ刎圛nNۛnNϬϸϖȝώύϋχ刎圛nNۛnN刎圛nNۛnNϦȂώ刎圛nNۛnNȝϟσόϮϖώϛό刎圛nNۛnNϬ刎圛nNۛnNϧ囘Ϝό刎圛nNۛގnNχțόϋώώϖ刎圛nNۛݎnN刎圛nNۛnN刎圛nNۛێnNϖώϛόώ刎圛nNۛڎnNϦόț刎圛nNَۛnNn刎圛nNۛ؎nNϧ囘υόϖșώσπϜς刎圛nNۛލnNϖȝϝϛψώ刎圛nNۛݍnN刎圛nNۛ܍nN刎圛nNۛۍnNϮ刎圛nNۛڍnNό刎圛nNٍۛnNȂό刎圛nNۛ؍nNϧ囘ώόώώϊϖȝώϜ刎圛nNۊnNϦϘφϛȜϊϪςϮϖϘϚϺϸφϊϋȜπφϖϘϦωχώωϛώπϖϮσπώύσϊύόțψπώȋύϝχφϖόχϛînNnN圆僀刎圀ϘώϘϋ囘ȝόϖϜχϜ囘ϡϘ囘ρϘϜϛ囘囘ϖϘςϛό囘϶囘圛nNٛnN刎圛nNٛnNςϦϖτϋϛ刎圛nNٛnNȂϦȂό刎圛nNٛnNϜσπώσϛφțώπφϬϖϋϛπςϛχώπχϘϋțϖϛφ刎圛nNٛߎnN刎圛nNٛގnNϧϦȂψόώ刎圛nNٛݎnNȂόίϯ刎圛nNٛnNșόϞώσϦϘφϛφϊ刎圛nNٛߍnN刎圛nNٛލnNϦȂώ刎圛nNٛݍnNϦȂϊίϯ刎圛nNٛ܍nNϧȜρϚϢϟφȜς刎圛nNيnNϧșόώϘσϻϖnϜϦșφπϖςϛϊωϛȜύψϘϘϖώϚρϛnωϋσϼφȜπύώωϋύϜϛωώύϝώϘϛώφϖȋσϛϋϛώϖϋφυπςϛώϪπόύϢϊύϛϖύϬϬύϡϿϛύϢϬ嘎
\ No newline at end of file
+nNnN嘎嘎圆nNnN圆nNnN僀刎圀刎圛nNnN圆圀圁嘎嘎ͮωύϛϝϊφπϛόπȜϜϋ囘ϖ϶ςϜϛϘϼϖύςϝϢχțρϦχțϦψϛȜρπόώϘϟώσЯόχϛϛϟϘϖϛϜϟ͇ϛςύϜϛϘόϜϖόσχϛϋφ囘nNnN圆僀刎圀刎圛nNݛnNϠςσ刎圛nNݛnNϦϛ刎圛nNݛnNϦωτω刎圛nNݛnNςϦϖϛςώςϦȃ刎圛nNݛnNn刎圛nNݛnN嘎ϸφϛϘϜϛȜϜςnϖϜώϚχϛϋφ刎圛nNݛێnNϢϟωωώ刎圛nNݛڎnN刎圛nNݛ؎nN嘎ϢϟφϜ刎圛nNݛۍnNϮ刎圛nNݛڍnN刎圛nNݛ؍nN嘎ȜρψϡςϘόπϖσπϜςn刎圛nN݊nN嘎݊nN݊nNϚȜϟχϜnφȜώσϛϜωϊϛϛϦȃϜϖχφȜϋωϘϖσϛχςϮϖȝώϛφϚϖψχωϘϊȜψϮϘϖϟϛπόϸώϘϋȜπυϋϘϦϛϖϛϋnNnN圆僀刎圀圛nNܛnN刎圛nNܛnNϛ囘υτςφώπσϛ刎圛nNܛnN¼ϦȂ刎圛nNܛnNŨϬϦȜόπ刎圛nNܛnNϦȂόϯφπϼ刎圛nNܛnNϧ囘ϖόφςςωρώϜφ刎圛nNܛގnNςϖȝώχώϖϘϛϛφώ囘刎圛nNܛݎnN¼ϦȜϜϘφπϖ刎圛nNܛnN刎圛nNܛێnNȂόϦȂόώϯ刎圛nNܛڎnNϯ刎圛nNܛَnNϧ囘϶σπώσϋțϖ刎圛nNܛލnNϮϖȝϜχЯϯϖϘϛτϋφ囘囘ψφόțύχ刎圛nNܛݍnN刎圛nNܛ܍nNϧϼφωϜψφϖ刎圛nNܛۍnNϦȂώ刎圛nNܛڍnNόϯ刎圛nNܛٍnNϧ囘ϜώπϛπϮ刎圛nN܊nN܊nN܊nNϨυϊϜώϚχϛχϜρ圁嘎ϟϛϛϛȜχσφπ圆圀ϑϼ囘ȂϜϛϦϘψχώχσώϜϛϘϝϛϝ囘圁ݎϘϖχϛϛϟϛϛϜϝ囘Ϙω囘ڍțψχڎχ圛nNڎnNώϖψχπώϦȜϜόώωȜϜώσφώώφϛϜϿϋțϛφ囘żϦϜπςρϛψϘϛπϋϼψϼϼϦȂψϖόςφϘςڌnNڍnNȃύύσϼϼϖόόωςπϛφύȜϝόϘςڌnNڌnNύχϦχώωϛώπϖϋϟφύώσπϟϘϘσϛψϜωώόψσϖφϖψϛυώσϛȃύϝϛϖϋϜφȜπϘϖϦȋσϛώωχϖσϛχπρϺϘϦύϋϦϘύχϛϊφώÍύȜώ͟υώϛϜύȃύϜψϛϖϜϦȂϜϖϘțϝφϛȜρπϊϦόϝπωϛϊϖϼυϛπϜϦϋȃϊϛϖϛςπϖϘϽϦȃϋφnnϛόϦȃόϖϜϜϟϘϚϛϬϸώϖϼϬϸϖωώϛϋϛϬϸϘωώύπώϜύϛϜπςςϘϬϸφȜςυϛώϜϋρφ϶ϦȜρϛςϖnςȎπϟόπςϝϟφόωϜωωψώωϛϜπώρϟψόπωϟϠςχϝϜϊώϛπώςόύόφφφȜωώόψσϖϼϦχρϋϛφϘϜφςϜχțύϜώώϜϘχțύϟφϛπχωϜϜχύϛϛϝșχϜςϟωϝφϛφȜχϛτϚϜϛςυώțρφϛϘώżϦϘϦόύϝώώωϦτπϘπώϛϛϛϘϋțϘψϜϝώȂψϛϜόϜϟϜπϛ囘nNnN圆僀刎圀圛nNۛnNϦϘțϋϛϜϼφϜόϦȃϛϖ刎圛nNۛnNϖȝώύϋχ刎圛nNۛnN刎圛nNۛnNϦȂώ刎圛nNۛnNȝϟσόϮϖώϛό刎圛nNۛnNϬ刎圛nNۛnNϧ囘Ϝό刎圛nNۛގnNχțόϋώώϖ刎圛nNۛݎnN刎圛nNۛnN刎圛nNۛێnNϖώϛόώ刎圛nNۛڎnNϦόț刎圛nNَۛnNn刎圛nNۛ؎nNϧ囘υόϖșώσπϜς刎圛nNۛލnNϖȝϝϛψώ刎圛nNۛݍnN刎圛nNۛ܍nN刎圛nNۛۍnNϮ刎圛nNۛڍnNό刎圛nNٍۛnNȂό刎圛nNۛ؍nNϧ囘ώόώώϊϖȝώϜ刎圛nNۊnNϦϘφϛȜϊϪςϮϖϘϚϺϸφϊϋȜπφϖϘϦωχώωϛώπϖϮσπώύσϊύόțψπώȋύϝχφϖόχϛînNnN圆僀刎圀ϘώϘϋ囘ȝόϖϜχϜ囘ϡϘ囘ρϘϜϛ囘囘ϖϘςϛό囘϶囘圛nNٛnN刎圛nNٛnNςϦϖτϋϛ刎圛nNٛnNȂϦȂό刎圛nNٛnNϜσπώσϛφțώπφϬϖϋϛπςϛχώπχϘϋțϖϛφ刎圛nNٛߎnN刎圛nNٛގnNϧϦȂψόώ刎圛nNٛݎnNȂόίϯ刎圛nNٛnNșόϞώσϦϘφϛφϊ刎圛nNٛߍnN刎圛nNٛލnNϦȂώ刎圛nNٛݍnNϦȂϊίϯ刎圛nNٛ܍nNϧȜρϚϢϟφȜς刎圛nNيnNϧșόώϘσϻϖnϜϦșφπϖςϛϊωϛȜύψϘϘϖώϚρϛnωϋσϼφȜπύώωϋύϜϛωώύϝώϘϛώφϖȋσϛϋϛώϖϋφυπςϛώϪ嘎
\ No newline at end of file
diff --git a/src/n_data_old.txz b/src/n_data_old.txz
new file mode 100644
index 0000000..7738c63
--- /dev/null
+++ b/src/n_data_old.txz
@@ -0,0 +1 @@
+nNnN嘎嘎圆nNnN圆nNnN僀刎圀刎圛nNnN圆圀圁嘎嘎ͮωύϛϝϊφπϛόπȜϜϋ囘ϖ϶ςϜϛϘϼϖύςϝϢχțρϦχțϦψϛȜρπόώϘϟώσЯόχϛϛϟϘϖϛϜϟ͇ϛςύϜϛϘόϜϖόσχϛϋφ囘nNnN圆僀刎圀刎圛nNݛnNϠςσ刎圛nNݛnNϦϛ刎圛nNݛnNϦωτω刎圛nNݛnNςϦϖϛςώςϦȃ刎圛nNݛnNn刎圛nNݛnN嘎ϸφϛϘϜϛȜϜςnϖϜώϚχϛϋφ刎圛nNݛێnNϢϟωωώ刎圛nNݛڎnN刎圛nNݛ؎nN嘎ϢϟφϜ刎圛nNݛۍnNϮ刎圛nNݛڍnN刎圛nNݛ؍nN嘎ȜρψϡςϘόπϖσπϜςn刎圛nN݊nN嘎݊nN݊nNϚȜϟχϜnφȜώσϛϜωϊϛϛϦȃϜϖχφȜϋωϘϖσϛχςϮϖȝώϛφϚϖψχωϘϊȜψϮϘϖϟϛπόϸώϘϋȜπυϋϘϦϛϖϛϋnNnN圆僀刎圀圛nNܛnN刎圛nNܛnNϛ囘υτςφώπσϛ刎圛nNܛnN¼ϦȂ刎圛nNܛnNŨϬϦȜόπ刎圛nNܛnNϦȂόϯφπϼ刎圛nNܛnNϧ囘ϖόφςςωρώϜφ刎圛nNܛގnNςϖȝώχώϖϘϛϛφώ囘刎圛nNܛݎnN¼ϦȜϜϘφπϖ刎圛nNܛnN刎圛nNܛێnNȂόϦȂόώϯ刎圛nNܛڎnNϯ刎圛nNܛَnNϧ囘϶σπώσϋțϖ刎圛nNܛލnNϮϖȝϜχЯϯϖϘϛτϋφ囘囘ψφόțύχ刎圛nNܛݍnN刎圛nNܛ܍nNϧϼφωϜψφϖ刎圛nNܛۍnNϦȂώ刎圛nNܛڍnNόϯ刎圛nNܛٍnNϧ囘ϜώπϛπϮ刎圛nN܊nN܊nN܊nNϨυϊϜώϚχϛχϜρ圁嘎ϟϛϛϛȜχσφπ圆圀ϑϼ囘ȂϜϛϦϘψχώχσώϜϛϘϝϛϝ囘圁ݎϘϖχϛϛϟϛϛϜϝ囘Ϙω囘ڍțψχڎχ圛nNڎnNώϖψχπώϦȜϜόώωȜϜώσφώώφϛϜϿϋțϛφ囘żϦϜπςρϛψϘϛπϋϼψϼϼϦȂψϖόςφϘςڌnNڍnNȃύύσϼϼϖόόωςπϛφύȜϝόϘςڌnNڌnNύχϦχώωϛώπϖϋϟφύώσπϟϘϘσϛψϜωώόψσϖφϖψϛυώσϛȃύϝϛϖϋϜφȜπϘϖϦȋσϛώωχϖσϛχπρϺϘϦύϋϦϘύχϛϊφώÍύȜώ͟υώϛϜύȃύϜψϛϖϜϦȂϜϖϘțϝφϛȜρπϊϦόϝπωϛϊϖϼυϛπϜϦϋȃϊϛϖϛςπϖϘϽϦȃϋφnnϛόϦȃόϖϜϜϟϘϚϛϬϸώϖϼϬϸϖωώϛϋϛϬϸϘωώύπώϜύϛϜπςςϘϬϸφȜςυϛώϜϋρφ϶ϦȜρϛςϖnςȎπϟόπςϝϟφόωϜωωψώωϛϜπώρϟψόπωϟϠςχϝϜϊώϛπώςόύόφφφȜωώόψσϖϼϦχρϋϛφϘϜφςϜχțύϜώώϜϘχțύϟφϛπχωϜϜχύϛϛϝșχϜςϟωϝφϛφȜχϛτϚϜϛςυώțρφϛϘώżϦϘϦόύϝώώωϦτπϘπώϛϛϛϘϋțϘψϜϝώȂψϛϜόϜϟϜπϛ囘nNnN圆僀刎圀圛nNۛnNϦϘțϋϛϜϼφϜόϦȃϛϖ刎圛nNۛnNϬϸϖȝώύϋχ刎圛nNۛnN刎圛nNۛnNϦȂώ刎圛nNۛnNȝϟσόϮϖώϛό刎圛nNۛnNϬ刎圛nNۛnNϧ囘Ϝό刎圛nNۛގnNχțόϋώώϖ刎圛nNۛݎnN刎圛nNۛnN刎圛nNۛێnNϖώϛόώ刎圛nNۛڎnNϦόț刎圛nNَۛnNn刎圛nNۛ؎nNϧ囘υόϖșώσπϜς刎圛nNۛލnNϖȝϝϛψώ刎圛nNۛݍnN刎圛nNۛ܍nN刎圛nNۛۍnNϮ刎圛nNۛڍnNό刎圛nNٍۛnNȂό刎圛nNۛ؍nNϧ囘ώόώώϊϖȝώϜ刎圛nNۊnNϦϘφϛȜϊϪςϮϖϘϚϺϸφϊϋȜπφϖϘϦωχώωϛώπϖϮσπώύσϊύόțψπώȋύϝχφϖόχϛînNnN圆僀刎圀ϘώϘϋ囘ȝόϖϜχϜ囘ϡϘ囘ρϘϜϛ囘囘ϖϘςϛό囘϶囘圛nNٛnN刎圛nNٛnNςϦϖτϋϛ刎圛nNٛnNȂϦȂό刎圛nNٛnNϜσπώσϛφțώπφϬϖϋϛπςϛχώπχϘϋțϖϛφ刎圛nNٛߎnN刎圛nNٛގnNϧϦȂψόώ刎圛nNٛݎnNȂόίϯ刎圛nNٛnNșόϞώσϦϘφϛφϊ刎圛nNٛߍnN刎圛nNٛލnNϦȂώ刎圛nNٛݍnNϦȂϊίϯ刎圛nNٛ܍nNϧȜρϚϢϟφȜς刎圛nNيnNϧșόώϘσϻϖnϜϦșφπϖςϛϊωϛȜύψϘϘϖώϚρϛnωϋσϼφȜπύώωϋύϜϛωώύϝώϘϛώφϖȋσϛϋϛώϖϋφυπςϛώϪ嘎
\ No newline at end of file